If you haven't yet, I highly HIGHLY recommend reading Gloria Anzaldúa's "Borderlands/La Frontera: The New Mestiza" (5th Edition). It's one of the pioneering books on multilingual/multinational/trans-border identity (+ she explores topics like gender/race/colonial history-reality too), and it's written very smoothly and clearly.
If you haven't yet, I highly HIGHLY recommend reading Gloria Anzaldúa's "Borderlands/La Frontera: The New Mestiza" (5th Edition). It's one of the pioneering books on multilingual/multinational/trans-border identity (+ she explores topics like gender/race/colonial history-reality too), and it's written very smoothly and clearly.